Podróż do Buenos Aires

Amanita Muskaria to autorski duet sióstr: Gabrieli Muskały, aktorki i Moniki Muskały, tłumaczki literatury niemieckojęzycznej. Ich monodram "Podróż do Buenos Aires. Work in Regress" (druk w Dialogu nr 11/2001), miał prapremierę 8.12.2001 w Teatrze im. S.Jaracza w Łodzi, w reż. Mariana Półtoranosa z G. Muskałą w roli Walerki. W listopadzie 2005 w Teatrze Dramatycznym odbyła się warszawska premiera tego spektaklu. Sztuka znalazła się w finale konkursu Ministerstwa Kultury na wystawienie polskiej sztuki współczesnej. Była pokazywana na wielu festiwalach w Polsce, a także za granicą: w Brukseli i w Egerze na Węgrzech. Za rolę Walerki Gabriela M. została nagrodzona na festiwalach w Kaliszu, we Wrocławiu i w Bydgoszczy. Otrzymała również nagrodę Ministerstwa Kultury i była nominowana do nagrody Feliksa Warszawskiego. W październiku 2005 "Podróż do Buenos Aires" w tłumaczeniu Doreen Daume ukazała się w Austrii w awangardowym piśmie literackim "manuskripte". Prapremiera drugiej sztuki Amanity Muskarii p.t.:"Daily Soup" (druk w Dialogu nr.3/2007) odbyła się 26 maja 2007 w Teatrze Narodowym w Warszawie. W obsadzie znaleźli się Danuta Szaflarska, Halina Skoczyńska, Janusz Gajos i Anna Grycewicz. Sztuka została przetłumaczona na niemiecki i włoski. Włoski przekład prezentowany był w ramach Dni Polskiej Dramaturgii „Polonia New Generation” w Neapolu na początku kwietnia 2007r.

 

 

"Gabriela Muskała pokazuje w Teatrze Dramatycznym przejmujący monodram, w którym rozpada się świat osoby chorej na alzheimera. Podróż do Buenos Aires zajmuje jej jeden wieczór, ale jej aktorska droga do Warszawy trwała znacznie dłużej.

Gdy Gabriela Muskała wychodzi na scenę w białej koszulce, można pomyśleć, że to dziecko zagubione w drodze na próbę jasełek. Godzinę później jest już staruszką, a widownia z minuty na minutę zamiera wraz z nią w absolutnej ciszy, by na końcu wybuchnąć oklaskami."
"Nie grać, ale być"
Joanna Derkaczew
Gazeta Wyborcza - Stołeczna nr 45
22-02-2006