Dla kogo Nagroda Instytutu Cervantesa?

23-go kwietnia poznamy nazwisko laureata kolejnej edycji Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie za Tłumaczenie Literackie. Już po raz piąty Instytut organizuje konkurs, w którym o nagrodę za najlepszy przekład będą walczyć najlepsi tłumacze literatury hiszpańskiej. Do tegorocznej nagrody mogą kandydować przekłady w każdym z pięciu urzędowych języków Hiszpanii opublikowane w zeszłym roku.

Nagroda jest wyrazem uznania dla zasług i trudu tłumaczy literatury hiszpańskojęzycznej w Polsce, bez których pracy nie można w ogóle mówić o zaistnieniu literatury obcej w danym kraju, zwraca uwagę na znaczenie obecności literatury hiszpańskojęzycznej, jej autorów, tłumaczy i wydawców na scenie polskiej.

Organizatorzy starają się, aby wręczenie nagrody miało zawsze miejsce w Światowym Dniu Książki, bowiem jego tradycja wywodzi się z Hiszpanii. Pomysł organizacji święta zrodził się w w 1926 roku Katalonii a w Hiszpanii Dzień Książki jest świętem oficjalnym już od roku 1930, a od 1964 – we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych. Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich świętuje się od 1995 roku i został ustanowiony przez UNESCO na wniosek katalońskich wydawców.

W latach ubiegłych laureatami nagrody byli kolejno:
równorzędnie Elżbieta Komarnicka (za przekład Ogony jaszczurki, Juan Marsé, Świat Książki, Bertelsmann Media) i Carlos Marrodán Casas (za przekład Jutro, w czasie bitwy, o mnie myśl, Javier Marías, Muza), Filip Łobodziński za przekład W cieniu inkwizycji z cyklu “Przygody kapitana Alatriste”, Arturo Pérez-Reverte, Muza, Ewa Zaleska za przekład Żołnierze spod Salaminy, Javier Cercas, W.A.B., Wojciech Charchalis za przekład Makbara, Juan Goytisolo, Wydawnictwo W.A.B.

Uroczystość wręczenia nagrody odbędzie się 23 kwietnia 2008 roku, o godz. 18.30, w siedzibie Instytutu Cervantesa w Warszawie przy ul. Myśliwieckiej 4 – zwycięzca otrzyma znaczącą nagrodę pieniężną oraz gałąź ręcznie uformowaną w krysztale, wykonaną w Hucie Szkła Artystycznego i Unikatowego „Jabłoński” w Warszawie.

W ramach obchodów tego święta Instytut Cervantesa wspólnie z Wydawnictwem Literackim organizuje również 24 kwietnia o godz. 18.30 spotkanie z katalońskim pisarzem Lluís-Anton Baulenasem – nazywanym „kronikarzem Barcelony” i porównywanym z Carlosem Ruizem Zafonem, popularnym katalońskim pisarzem, autorem sztuk teatralnych, scenarzystą oraz tłumaczem. Baulenas jest laureatem wielu prestiżowych nagród literackich i filmowych, m.in. prestiżowej Nagrody im. Ramona Lulla (za powieść Za worek kości).