MOST 2017: Wiatr pustyni

Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie na dzień poświęcony rodzinom oraz dzieciom dwujęzycznym, organizowanym przez Comites Polonia i Bottega Italiana. Impreza odbędzie się z okazji przeglądu teatralnego MOST 2017.

Godz. 15.00: zwiedzanie Stacji Muzeum

Godz. 16.00: spektakl dla dzieci (zalecany wiek : od 4 do 10 lat)

Godz. 17.00: warsztaty dla dzieci oraz kontynuacja wydarzenia poświęconego rodzicom "Rola teatru i aktorstwa w dwujęzyczności"

Więcej informacji na temat spektaklu przeznaczonego dla dzieci, znajdą Państwo na stronie: https://mostvarsavia.wordpress.com/2017/09/15/wiatr-pustyni/

TEATR REMUS PRZEDSTAWI SPEKTAKL DLA DZIECI I RODZINY „WIATR PUSTYNI” / TEATR REMUS PRESENTA LO SPETTACOLO PER BAMBINI E FAMIGLIE “IL VENTO DEL DESERTO””
REŻYSERIA / REGIA: KATARZYNA KAZIMIERCZUK

PL
Jest to teatralna adaptacja sufickiej przypowieści pt. „Prząśniczka Fatima i namiot”, opowiadającej o tym, jak pozorne przeciwności losu mogą przyczynić się do rozwoju człowieka.
Spektakl został zrealizowany z wykorzystaniem różnorodnych środków wyrazu i elementów rzemiosła teatralnego: ręcznie wykonanych kostiumów i masek, wzorowanych na tradycyjnym wzornictwie pustynnych plemion Berberów i Tuaregów, granej na żywo tradycyjnej muzyki perskiej, śpiewanych przez aktorów egipskich i tuareskich pieśni, a także lalek i kukieł.
Po spektaklu odbywa się warsztat z dziecmi.

IT
“Il vento del deserto” è un adattamento teatrale della favola sufi “Fatima la filatrice e la tenda”, che racconta come le avversità del caso possano contribuire allo sviluppo umano.
Lo spettacolo è stato realizzato utilizzando diversi mezzi di espressione ed elementi di artigianato teatrale: costumi e maschere fatti a mano e  modellati su disegni tradizionali delle tribù dei Berberi e dei Tuareg del deserto; musica tradizionale persiana suonata dal vivo;  bambole e pupazzi fatti a mano.
Dopo lo spettacolo si svolgerà un workshop coi bambini.